zamza | ザムザ || teniwoha & 25-ji, nightcord de

ザムザ | zamza | замза

english translation – found in a youtube comment and edited by me :)

zamza	замза
Deliberately using cheap rubies to patch up the holes of my exhausted name	специально используешь дешевые рубины, чтобы залатать дыры моего уставшего имени
The fear vanquishes my integrity, sending chills down my spine	страх победил мою целостность, раздается по моему спинному мозгу
How do l look to you now? Am I ugly? Well, I get it	как я выгляжу? я уродлива? да, я понимаю
Please don’t throw that apple at me	просто не бросай в меня яблоками
Lock up all my feelings, I’m Samsa	запри все мои чувства, я замза
“Look at yourself in the mirror,” someone whispers, “Work for success, and earn profit”	«посмотри на себя в зеркало» - кто-то шепчет - «работай для успеха и достигай вершин»
No empty words or false smiles to make things better, “once you start running away, you’re just some creature”	никакие пустые слова или ложные улыбки сделают вещи проще: как только я захочу убежать, я сразу стану «монстром»
I’ve been thinking as I wander beneath the moon all night	я думала, пока гуляла под луной целую ночь
How shall I give my nightmares the finger?	какой палец мне показать своим кошмарам?
Throbbing-Throbbing-Throbbing	всё ноет, ноет, ноет
I have to change.	мне нужно измениться
Everybody’s soul throbs with bitter pain	души всех ноют горькой болью
I’ve had my share of the pain and angry people who treat me like livestock	я уже достаточно испытала боли и злых людей, для которых я животное
But I don’t know why the wounds keep opening up	но я не знаю почему мне до сих пор больно
Swishing my flashy tail around, I’m Sa-Sa-Sa-Sa-Samsa	убегаю, виляя своим разноцветным хвостом, я за-за-за-замза
Don’t tell me you’re happy with this reality, Samsa	«больше не ври, что тебя все устраивает, замза»
Oh, yeah.	«ох, ладно»
Saying “I’m sorry. I’m sorry I haven’t been able to live up to your expectations.”	говорю «прости меня. прости, я не смогла оправдать твои ожидания»
I craved to see a smile, even a malicious one, as I fake being alive	я хотела, чтобы мне улыбнулись, даже если бы эта была злая улыбка, ведь я притворяюсь, что жива
You nod without listening to what I need to let out	ты киваешь, не слушая, что я на самом деле говорю
Of course, I couldn’t even get into a real argument with you.	конечно, я не могу перечить тебе по-настоящему
Throbbing-Throbbing-Throbbing	всё ноет, ноет, ноет
I can’t even change.	я даже не могу измениться
Stop with the lies, don’t crush my dreams	перестань лгать, хватит разрушать мои мечты
It hurts it hurts it hurts	это очень больно
I sang a song about my despair while putting up an air of elegance	я пела песню своего отчаяния пока притворялась успешной
The pain still stings even as I reach the inevitable end	мне всё еще больно, хотя я близка к концу
Perhaps this song may eventually take a lovely turn one day	возможно, когда-нибудь эта песня станет прекрасной…
Sa-Sa-Sa-Sa-Samsa	за-за-за-за-замза
Hey, let’s take off on the count of 3	эй, давай начнем со счета 1, 2, 3
Sa-Sa-Sa-Sa-Samsa	за-за-за-за-замза
I’ll beat the hell out of each and every one of you	я выбью всю эту ложь из тебя
Sa-Sa-Sa-Sa-Samsa	за-за-за-за-замза
A future that I can’t even picture myself in	будущее, которое я для себя не хочу представлять
If I don’t run away here and now, I will inevitably be trapped in it	если я не убегу прямо сейчас, я навсегда застряну в нем
Everybody’s soul throbs with bitter pain	души всех ноют горькой болью
I’ve had my share of the pain and angry people who treat me like livestock	я уже достаточно испытала боли и злых людей, для которых я животное
But I don’t know why the wounds keep opening up	но я не знаю почему мне до сих пор больно
A sensation like nibbling into an apple	словно я кусаю яблоко
Sa-Sa-Sa-Samsa	за-за-за-замза
There’s nothing I can really do, but I’m still here with you	«даже если я ничего не смогу сделать, я буду рядом с тобой
Even as the fringed iris seaps its poison into my body	даже если бахромчатый ирис вонзает свой яд в мое тело
The lights turn on at 1AM	свет ведет к 25-ому часу
Now it’s time to drag along my tail	пришло время убегать, виляя хвостом,
Sa-Sa-Sa-Sa-Samsa	за-за-за-за-замза
Don’t you tell me you’re happy with this reality, Samsa	больше не ври, что тебя все устраивает, замза,
Okay?	хорошо?»