thought crime | 思想犯 || yorushika

思想犯 | thought crime | преступление мысли

english translation – translation by Rachie

thought crime	преступление мысли
Somebody like yourself, true and kind	кто-то, подобный тебе, добрый и понимающий
Would never understand this aching heart of mine	никогда не сможет понять мое полное боли сердце
Cursing other people, yes, is what I do best, and so I	у меня лучше всего получается оскорблять людей
Write songs to pass the time	поэтому пишу песни, чтобы оставаться в этом мире
I’ve always dreamed of being on TV	я всегда мечтал попасть в телевизор
To hear the audience lovingly praise me	услышать, как люди с любовью говорят мое имя
For now, I guess I’ll make this knife sharp as can be	поэтому своё дело я никогда не брошу
Hear the crash of glass being pounded at	звук трескающегося стекла
The tearing noise of a piece of paper torn to shreds	рвущейся бумаги
And thе setting sun after “goodbye” is said	и прощания, сказанного на закате
Is just so lovеly…	это всё прекрасно,
Even that much is plain to see!	даже ты это понимаешь!
The birds cry out their song in the sunset	птицы поют свои песни, пока солнце скрывается за горизонт
The empty ache I feel starts to sing a swansong too	тупая боль тоже начинает свою лебединую песнь
And yet, you linger still in the shadows	но ты стоишь в тени
Standing on your toes, sky a flaming red hue	на носочках, за тобой пожарное небо
Slipping off my tongue, was my goodbye to you	соскальзывает с моего языка «прощай», адресованное тебе
I wanted to be seen, I want to love	я хочу, чтобы меня заметили, чтобы любили
Are these the “dreams” that people talk about?	это те мечты, о которых болтают люди?
Just another beggar begging for it to be	я очередной попрошайка, не заслуживающий этих чувств
I’m lazy, hurry and satisfy me!	но, всё же, быстрее, исполните мои мечты!
Somebody like yourself wouldn’t get	кто-то, подобный тебе, не сможет понять
This ugly jealousy that simmers in my chest	уродливую зависть, таящуюся в моей груди
Always looking for an opportunity to hit and to strike ’em back	всегда ожидающую возможности напасть
Hear the crash of glass bottles striking lamps	звук трескающихся фонарей
The blaring noise a guitar makes as it’s being slammed	сломанный гитарный аккорд
These regrets with no way to make amends	эти сожаления никогда не излечатся
Though it’s lovely, just the thought, see	они прекрасны, что
That even that much is plain to see!	даже я их смогу понять!
The words, relentless, beat down upon me	неспокойные слова вновь меня забивают
December slowly creeps into my September heart	зима проникает в мое осеннее сердце
And in the spring, the mist in the mountains	и весна, крадущаяся за горами
Rises in the sky, summer following behind	возвышается над небом, за ней следует лето,
Caressing both my cheeks, as the breeze passes by	согревающее мои щеки теплым ветром
Somebody like yourself, true and kind	кто-то, подобный тебе, добрый и понимающий
Would never understand this aching heart of mine	никогда не сможет понять мое полное боли сердце
I’m no good at living but I don’t wanna die, and so I	я не хорош в жизни, но я не хочу смерти
Write songs to pass the time	поэтому пишу песни, чтобы оставаться в этом мире
I feel it every day, the words, the hate	чувствую это каждый день, слова и ненависть
The sheer disgust of everybody as they look my way	смотря в мою сторону, они даже не скрывают, что я им отвратителен
It’s why I only write songs that hurt other people now	поэтому сейчас я пишу песни, которые ранят других людей
And songs without a soul, like the one that you’re hearing now	песни, не имеющие души, как например та, которую ты сейчас слышишь
I wanna drink your words down completely	я хочу полностью выпить твои слова
I use my hands to hold them, nowhere to put them in	я держу их в руках, но не знаю куда их деть
One day, my drought will no doubt diminish	в один из дней, моя засуха точно прекратится
But until it does, waiting here until then	но пока она не пройдёт, я продолжу ждать здесь
The birds cry out their song in the sunset	птицы поют свою песнь на закате
I beg this empty ache to turn itself into a tune	я молю эту тупую боль превратиться в музыку
And say goodbye to you in this sunset	и прощаюсь с тобой на заре
Waiting for the night to come drown me in blue	ожидая ночи, чтобы утонуть в ее синеве
Slipping off my tongue, is my goodbye to you	соскальзывает с моего языка «прощай», адресованное тебе

notes:

i found this song in spotify recommended playlist. it’s sappy (sad and happy), all yorushika songs are. this song continues the theme of songwriting and how it’s n-buna’s (yorushika’s music producer) life credo, but this time he isn’t angry at music, he accepts that it’s something that will always stay with him. it’s a great update from his mood in the song “that’s why i gave up on music”.
lyrics are provided by rachie’s cover of this song. she adapted it very well and i’ve adored her music since i was 14 maybe…

примечания:

я нашла эту песню в рекомендованных в спотифае. она грустная и счастливая, как и все песни yorushika. эта песня продолжает тему песнесочинительства и как оно является жизненным путем n-buna (композитор и продюсер yorushika), но в этой песне он не злится на музыку, он наоборот принимает её как то, что всегда будет с ним. это хорошее обновление с его прошлого настроения в песне “поэтому я перестал сочинять музыку”. английский текст песни от кавера rachie. она очень хорошо адаптировала его и я влюблена в её музыку, наверное, с 14 лет…