that's why i gave up on music | だから僕は音楽を辞めた || yorushika

だから僕は音楽を辞めた | that’s why i gave up on music | поэтому я больше не занимаюсь музыкой

english translation - translation by Rachie

that’s why i gave up on music	поэтому я больше не занимаюсь музыкой
I’m suddenly taken back to that time	Я внезапно вспоминаю то время,
When i waited for you underneath that blue sky	Когда я ждала тебя под голубым небом
Passing by me in an instant	Проносящееся мимо меня,
Slipping from the depths of my imagination	Улетучивающееся из моего сознания,
Hey, can somebody tell me what’ll happen next?	Эй, кто-нибудь, скажите мне, что будет дальше?
Say, tell me how to make it go on just another day	Скажите, как прожить еще один день
Looking right into your eyes	Я смотрела тебе в глаза,
As i walk away from you one last time	Уходя от тебя в последний раз
I’m suddenly taken back to that time	Я внезапно вспоминаю то время,
All the summers who would bore me out of my mind	Когда лето ужасно наскучивало мне
Didn’t i quit playing piano?	Я ведь бросила играть на фортепиано?
Out of habit, tapping on my desk to play the notes	По привычке до сих пор перебираю пальцами на столе
Hey, can somebody tell me what i’m gonna do?	Эй, кто-нибудь, скажите мне, что мне нужно делать?
“hey, anything besides music should be okay”	«Эй, пока ты будешь заниматься чем-нибудь помимо музыки, все будет хорошо»
Everything will be okay	Все будет хорошо
If you took my heart and drew	Если ты нарисуешь в моем сердце
A single note just straight on through	Одну ноту, проносящуюся через всё мое сознание
No, it wouldn’t disappear, believe me	Нет, она не исчезнет, поверь мне
Whatever i do, it just won’t disappear	Что бы я не делала, она не исчезает
It’s still right here	Она все еще здесь
But i’ve got it wrong again	Но я вновь совершила ошибку
I don’t understand	Я не понимаю
I don’t really care, though	Мне и не важно, правда
Not about music, or truth, or the world, or this life i hold, i don’t really care, no!	Не важны музыка, или правда, или мир, или жизнь, за которую я держусь, мне всё это не важно, нет!
Seeing things in black or white isn’t right, it’s just an excuse, right?	Видеть всё в черных и белых цветах - неправильно, Это просто отговорка, да?
One thing’s for sure, though	Только одно мне ясно -
Everything is your fault	Это все твоя вина
I’m suddenly taken back to that time	Я внезапно вспоминаю то время,
Growing old was the only thing on my mind	Когда я думала лишь о том, что хочу вырасти
Knowing that someday i would die was like a stab in the chest, though i never understood why	Знание того, что однажды умру, ранило сердце, хотя я никогда не понимала почему
“hey, do you know what you’ll be doing one day?”	«Эй, ты знаешь, что будешь делать в будущем?»
Passing by the years, i knew what i would do one day	Года проносились, и я знала, что буду делать
I’d be doing nothing at all	…Я ничего не буду делать
All your positivity ignites a hatred deep in me	Вся твоя позитивность воспламеняет ненависть внутри меня
Knowing i’ll never be happy	Зная, что я никогда не буду счастлива
Knowing that i’ll never be enough, can’t you see?	Зная, что меня никогда не будет хватать, разве ты не видишь?
It haunts my every single waking dream	Оно преследует меня каждую ночь
I know you know i’m right	Я знаю, что ты веришь мне
Though we’re different, we’re humans deep inside	Хотя мы и разные, мы все люди
But without love, or salvation, or kindness, or comfort, though, is it really life? no!	Без любви, или спасения, или доброты, или комфорта действительно ли это жизнь? Нет!
Crying when the radio plays a sappy note is lame, but this i know	Плакать, когда на радио играет что-то душераздирающее, - отстойно, но я об этом знаю
One thing’s for sure, though	Только одно мне ясно -
Everything is your fault	Это все твоя вина
I’ve tried, but i still don’t understand why	Я пыталась, но все еще не понимала почему
Why is it we have to fight to live our own life?	Почему так сложно бороться за свою жизнь?
Why i can’t live off doing the one thing i like?	Почему я не могу жить, делая то, что хочу?
I don’t care if my lyrics aren’t quite right	Мне не важно, если мои слова противоречат друг другу…
I don’t really care, no	Мне и не важно, нет
‘cause i think i’ve got it right	Ведь мне кажется, я права
Yeah, i think i’ve got it right	Да, я думаю, я права
Yeah, i know i’ve got it right	Да, я знаю, что я права
But i’ve got it wrong again	Но я вновь совершила ошибку
I don’t understand	Я не понимаю
I don’t really care though	Мне и не важно, правда
Not about humans, or truth, or the world, or this life i hold, i don’t really care, no!	Не важны музыка, или правда, или мир, или жизнь, за которую я держусь, мне всё это не важно, нет!
Never giving a reply, just philosophic lines, it’s just an excuse, right?	Никогда не отвечая прямо, выдавая лишь философские ответы - Это просто отговорка, верно?
One thing’s for sure, though	Только одно мне ясно -
Everything is your fault!	Это все твоя вина
Even i had dreams long, long ago	Даже у меня были мечты очень, очень давно
Now it doesn’t feel the same as it did before	Теперь они мне не нравятся, как нравились раньше
I’ve told you time and time again	Я говорила тебе много, много раз
It didn’t really matter if nothing came of it, you know	Мне не важно, если бы из этого ничего не вышло, знаешь
You do know, i know you know!	Ты знаешь, я знаю, что знаешь!
Now i can’t do it anymore	Теперь я не могу это больше делать
So now you know why…	Теперь ты знаешь…
So now you know why i don’t do music anymore	Теперь ты знаешь, почему я больше не занимаюсь музыкой