rolling girl | ローリンガール || wowaka

ローリンガール | rolling girl | крутящаяся девушка

english translation - youtube

rolling girl	крутящаяся девушка
Rolling girl remaining in her dreams	крутящаяся девушка витает в своих грезах,
She only wants to stay, it seems	ведь она действительно хочет остаться
All the noise slicing layers in her head	весь шум режет её голову на части,
Has her screaming away,	заставляет её кричать,
Has her screaming away	заставляет её кричать
“No problem” she tells herself today	«всё в порядке» - вновь себе говорит она
But what she says repeats in the gray	но эти слова откликаются в пустоту
Fail again, failing again	промах, опять провалилась
Fussing over mistakes	вновь загоняется из-за ошибок,
she thinks would remain	думая, что сможет остаться,
But then she starts all over again	но затем она опять начинает крутиться
Just once more, Just once more	ещё раз, ещё раз
“I will roll again today I know for sure”	«сегодня я снова буду крутиться, в этот раз всё будет хорошо»
Oh, that girl said what she said	эта девушка, то что она сказала,
Playing every word and playing to pretend	она перевирала слова, притворялась, что всё хорошо
“Are you better now?”	«тебе получше?»
“No, I don’t know how”	«нет, я не знаю, как мне может быть лучше»
What’s the point of living if pain’s never ending?	в чём смысл жить, если боль никогда не заканчивается?
Please, just let me stop my breath	прошу, просто дай мне задержать моё дыхание
Right now	прямо сейчас
Rolling girl is taunted by her gaze, she’s can’t recall the hue she erased	крутящаяся девушка в ловушке своего взгляда, она не может вспомнить оттенки выцветшего мира
Voices scream, blending all around her head	голоса кричат, смешиваясь в её голове
Blending over again	смешиваясь вновь и вновь,
Blending over again	смешиваясь вновь и вновь
“No problem” she breathes another lie	«всё в порядке» - она выдыхает ещё одну ложь
The pain and guilt she feels amplifies	боль и вина, которые она чувствует, усиливаются
“You’ll be fine” is what they all say	«у тебя всё наладится» - вот, что они все говорят
Even when they see me on my way towards my fate	даже если они увидят, что я бегу навстречу своему концу
They’d watch me roll again	им легче будет вновь смотреть, как я кручусь
Just once more, Just once more,	ещё раз, ещё раз
“Rolling down a hill just like I did before”	«буду скатываться с горы, как я до этого делала»
Oh, that girl said, what she said	эта девушка, то что она сказала,
Repeating every word and hiding every meaning	повторяя слова точь-в-точь и прячя истинный смысл за ними
“Are you better now?”	«тебе получше?»
“No, I don’t know how”	«нет, я не знаю, как мне может быть лучше»
Maybe one day you’ll see how well I’m improving	возможно, однажды ты увидишь, как мне становится лучше
Please, just let me stop my breath	но сейчас, прошу, просто дай мне задержать моё дыхание
“Not now…”	«не сегодня»
Just once more, Just once more	ещё раз, ещё раз
“I will roll again today I know for sure”	«сегодня я снова буду крутиться, в этот раз всё будет хорошо»
Oh, that girl said what she said	эта девушка, то что она сказала,
Playing every word and playing to pretend	она перевирала слова, притворялась, что всё хорошо
“Just once more? No, no more”	«ещё один раз? нет, прошу, не надо»
Take my hand and come with me	возьми меня за руку и пошли со мной
Tell me your story	расскажи мне свою историю
Please, just let me hold your breath for now	прошу, дай мне подержать твоё дыхание сейчас