nomad | ノマド || balloon & 25-ji, nightcord de
niigo balloonノマド | nomad | странник
english translation – youtube
| nomad | странник |
|---|---|
| An absurd amount of time | глупое количество времени |
| Just passes by me again; | вновь прошло мимо меня |
| Now, this place I’m in is no utopia | сейчас я живу совершенно не в утопии |
| Much less the future I’ve imagined | это не то будущее, что я себе рисовала |
| A boundless future, or whatever— | бескрайнее будущее, или что-то подобное— |
| How absolutely worthless the idea is | как же бесполезна эта идея |
| I ask the gaps in-between my dreams: | я опять спрашиваю себя, пока не сплю: |
| Where shall I go now? | куда мне идти? |
| I walked with my pain | я бродила с этой болью |
| To the distant, distant beyond | в далекие, далекие пределы |
| And the noise of the voices in the city just echoes within my head | и звуки голосов города отпечатываются в моей голове |
| If I’m stuck struggling here, at the bottom of my dreams | если я навсегда останусь здесь, на дне своих мечт |
| I’d rather consume this night whole for all I’m worth | я лучше проглочу эту ночь, что мне хватит мочи |
| Just stay by my side until I start to disgust you; | прошу, останься со мной, пока я не начну быть тебе ненавистной |
| Even if it’s stupid, this won’t happen again | даже если это глупо, это больше не повторится |
| And I just want to live in the moment | и я хочу жить здесь и сейчас |
| That’s all | вот что я хотела сказать |
| When it comes to these stories with no salvation | когда вновь повторяют эти истории без счастливого конца |
| I’ve long since grown tired of hearing them | я больше не могу их слушать |
| If you’re going to try and shackle me by calling that kindness | если ты захочешь утешить меня подобной «добротой» |
| Then that’s just too absurd | то это просто абсурдно |
| If this were an honest reality | если бы это была честная жизнь |
| How willful would that be for me? | как бы мне стало легче от этого? |
| I ask the gaps in-between my dreams: | я опять спрашиваю себя, пока не сплю: |
| Where shall I go now? | куда мне идти? |
| Everytime I would turn my eyes | каждый раз, когда я отвожу свой взгляд |
| Towards the dark by accident | случайно в темноту |
| These worthless words just filled my heart up to the brim | эти бесполезные слова без конца наполняют мое сердце |
| And if I am to wake up in the middle of this dream | и если я смогу проснуться от этого сна |
| The night shall grow ever murkier | ночь станет гораздо мрачнее |
| So as not to unlink our joined hands | так что, держи мои руки |
| Right now, I just wish | сейчас я просто хочу |
| To live my days as they come | жить так, как предложит судьба |
| Even so… With this ambiguous warmth | даже так… с этой странной теплотой |
| I find myself fascinated by those fleeting ideals | я все еще воодушевлена этими идеями |
| Even though I still can’t bring myself to share my troubles, to open my heart up— | даже если я не могу открыться о своих переживаниях, не могу открыть свое сердце, я все еще— |
| How selfish I am | это так эгоистично |
| If I’m stuck struggling here, at the bottom of my dreams | если я навсегда останусь здесь, на дне своих мечт |
| I’d rather consume this night whole for all I’m worth | я лучше проглочу эту ночь, что мне хватит мочи |
| Just stay by my side until I disgust you | прошу, останься со мной, пока я не начну быть тебе ненавистной |
| Even if it’s stupid, this won’t happen again | даже если это глупо, это больше не повторится |
| And I just want to live in the moment | и я хочу жить здесь и сейчас |
| That’s all | вот что я хотела сказать |