lower | ロウワー || nulut & 25-ji, nightcord de
nulut niigoロウワー | lower (lower one’s eyes) | опустив свои глаза
english translation – translation on Vocaloid Lyrics Wiki
| lower one’s eyes | опустив свои глаза |
|---|---|
| It was a simple prayer from the start, after all | конечно, это была обычная молитва с самого начала |
| Admiration gradually disappearing | восхищение постепенно угасало |
| Now as the curtain’s raising up | и сейчас когда занавес поднимется |
| We’ll leave this quiet meeting place and bid farewell. | мы покинем это тихое место встреч и простимся |
| Things I was about to say disappeared one after another | слова, которые я хотела сказать одно за другим начали исчезать |
| This uneasy feeling is weighing on me | это тяжелое чувство давит на меня |
| I forced down my heart’s desires that I wanted to follow so I wouldn’t spit them out. | я глубоко закопала желания своего сердца, чтобы не выплюнуть их |
| They built up inside my chest, like dregs, and clouded me. | они росли в нём, как мусор, и затуманивали разум |
| I can’t even bear to the accept the things I want to come to terms with | я даже не могу принять то, с чем хочу смириться |
| I’m holding onto something that’s too much for me to handle. | я держусь за то, за что мне не следует держать |
| My hazy voice burns my parched throat to a crisp, | мой туманный голос обжигает мое пересохшее горло до корочки, |
| I didn’t know what I was supposed to say | я не знала, что мне следовало сказать |
| What I was feeling was set free far away | то, что я чувствовала, было отпущено далеко |
| The same but different, somehow different | похожее, но другое, совсем другое |
| I didn’t know how long to go for, or how far we can go— | я не знала, сколько или как долго нам идти— |
| If you’re not sure, then what are you thinking? | если ты не уверена, тогда о чем ты думаешь? |
| If we are to be separated, if we are to lose our way, | если мы разлучены, если мы потеряли наш путь |
| I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes | я точно найду тебя, несмотря на время, которое уйдет на этот поиск |
| If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving | если ты останешься здесь со мной, если бы я только могла удержать тебя |
| You could still be saved by this feeling no one else knows | ты еще могла бы быть спасена этим чувством, о котором никто не ведает |
| Tranquility is exchanged for attrition | умиротворение сменяется истощением |
| In actuality, they’re no different | на самом деле, они одинаковые |
| Pleasure turns to lies | удовольствие сменяется ложью |
| “Let’s get out of here before this place busts open” | «давай выберемся отсюда, пока это место не уничтожится» |
| Whispering the same, always the same, convenient wish. | шепча одно и то же, всегда одно и то же удобное желание |
| I don’t know where to start, I don’t know what I’ve lost sight of | я не знаю где начать, я не знаю, что я потеряла |
| I’m not sure, so I don’t move from this spot. | я не уверена, так что я остаюсь в этом месте |
| If we grow tired, if there’s nothing more for us here, | если мы устанем, если здесь больше ничего нет для нас |
| I’ll make sure we escape this time, no matter how many times it takes | я заберу тебя с собой и мы сбежим, несмотря на время, которое уйдет на это |
| So that we may protect our hearts, so no one steals them away, | так мы сможем защитить наши сердца, и никто не сможет их украсть |
| Let’s entrust them to each other. You can lean on me! | давай доверим их друг другу, положись на меня! |
| Crying with you, laughing with you, getting angry with you | плакать с тобой, смеяться с тобой, сердиться с тобой |
| Singing with you, dancing with you, talking with you | петь с тобой, танцевать с тобой, говорить с тобой |
| Whispering the same thing, always the same: “How much longer will this last?” | шепча одно и то же, всегда одно и то же: «сколько это еще продлится?» |
| So I may never forget the air you carved out | так я никогда не забуду забранный тобой воздух |
| I wonder how many times I’ll be made to remember it again | интересно, сколько раз мне еще придется это вспомнить |
| It’s only us | это только мы |
| If we are to be separated, if we are to lose our way, | если мы разлучены, если мы потеряли наш путь |
| I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes | я точно найду тебя, несмотря на время, которое уйдет на этот поиск |
| If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving | если ты останешься здесь со мной, если бы я только могла удержать тебя |
| I’ll make sure this feeling no one else knows, and everything I live for, is right. | я сделаю так, что никто не поймет это чувство, и всё, ради чего я живу, будет не зря |
notes:
“crying with you, laughing with you, getting angry with you, singing with you, dancing with you, talking with you” – is my favorite line. this whole song screams star-crossed-lovers.
примечания:
«плакать с тобой, смеяться с тобой, сердиться с тобой, петь с тобой, танцевать с тобой, говорить с тобой» – моя любимая строчка. вся эта песня буквально кричит о том, что она про «несчастных влюбленных».