cutlery | カトラリー

カトラリー | cutlery | столовые приборы

english translation – official translation

cutlery	столовые приборы
If you still happen to cry	если ты всё ещё плачешь,
Even when nothing’s happened, just laugh it off	хотя ничего не произошло, просто улыбнись.
If you scoop it all out without leaving a drop,	если ты всё полностью выскажешь,
I’ll hide it in the very corner of the cupboard	я спрячу твои горести в посудном шкафу.
✦	✦
The nights stretches the tiniest bit yet again	ночь становится чуточку длиннее,
Just as much as someone’s words	как если бы она была чьими-то словами.
Why not close your eyes? There’s no way I can say	«почему бы тебе не закрыть глаза?» — я никогда не смогу сказать,
That I don’t want to see anymore…	что больше не хочу смотреть.
✦	✦
The sullen voice was hazy	грустный голос исчезает как туман.
Please give me a taste of that shallow ring	прошу, дай мне почувствовать вкус пустого кольца!
Again with the usual made up stories	опять, наслушавшись выдуманных историй,
I watch a dream within a burning light	я вижу сон в горящем свете.
✦	✦
I’ll entrust this body as it becomes indigo,	когда моё тело посинеет, я доверю его тебе;
Therefore, even if you forget	поэтому, даже если ты забудешь,
I’ll make sure you’ll be able to use it, the rusty cutlery	я позабочусь о том, чтобы ты смогла пользоваться даже ржавыми столовыми приборами.
Please end it for me, in the worst scenario…	прошу, покончи с моим телом, если всё станет совсем плохо…
✦	✦
If you still happen to cry	если ты всё ещё продолжаешь плакать,
Even when nothing’s happened, just laugh it off today	хотя ничего не произошло, просто улыбнись ещё раз.
If you kill off all of your emotions	если ты убьёшь все свои эмоции,
I will speak properly in front of the door	то мне придётся всё высказывать тебе.
✦	✦
This town sinks the tiniest bit yet again	этот город потихоньку тонет,
Just as much as someone’s life	как если бы он был чьей-то жизнью.
I opened my eyes and no one is there anymore	я открыл свои глаза, чтобы никого не увидеть;
This doesn’t make a good joke	это совсем не смешно.
✦	✦
Before you get tired of me, don’t hold back, do what you want	перед тем как ты устанешь от меня, делай со мной, что вздумается.
Eventually, if you lose it all	со временем, если ты всё потеряешь,
I weave this melody, to leave no regrets behind	я спою тебе эту мелодию, чтобы ты не тосковала по прошлому.
Now, let me dance with you! The best preparation is-	теперь, давай станцуем! это будет лучшей подготовкой к концу…
✦	✦
The sullen voice was hazy	грустный голос исчезает как туман.
I want you to take this bitter ring	прошу, возьми это горькое кольцо.
Again with the usual made up stories	опять, наслушавшись выдуманных историй,
I dreamed of an idiotic nightmare	я вижу глупый, страшный сон.
✦	✦
I’ll entrust this body as it becomes indigo,	когда моё тело посинеет, я доверю его тебе;
Therefore, even if you forget	поэтому, даже если ты забудешь,
I’ll make sure you’ll be able to use it, the rusty cutlery	я позабочусь о том, чтобы ты смогла пользоваться даже ржавыми столовыми приборами.
Please end it for me, in the worst scenario…	прошу, покончи с моим телом, если всё станет совсем плохо…
✦	✦
If these meaningless tears	если эти бесполезные слёзы —
Are of no more use, then just forget them	тебе больше не нужны, то просто забудь их.
Once the dishes are washed	когда я помою посуду,
I’ll hide in the deepest depths of my memory	я спрячу её глубоко в моей памяти.
✦	✦
You fade away the tiniest bit yet again	ты вновь немного исчезаешь,
Just as much as someone’s words	как если бы ты была чьими-то словами.
Why not close your eyes? There’s no way I can say	«почему бы тебе не закрыть глаза?» — я никогда не смогу сказать,
That I don’t want to see anymore…	что больше не хочу смотреть.

notes:

this is my favorite niigo (25-ji, nightcord de) song, although it’s technically a cover. it’s really soothing and its meaning is beautifully sad. i love the lyrics “why not close your eyes? there’s no way i can say that i don’t want to see anymore…”, it perfectly summarizes song’s meaning. you don’t want to continue this vicious cycle of sadness and hopelessness but you don’t get a say in that because someone you love is struggling too, so you must help them. just like in life, when something bad is happening you have to hold on. and maybe find solace in that.

примечания:

это моя любимая песня нииго (25джи, найткорд де), хотя это всё-таки кавер. она очень мягкая и её смысл прекрасно грустен. я люблю этот текст: “почему бы тебе не закрыть глаза?» — я никогда не смогу сказать, что больше не хочу смотреть.” он прекрасно передает смысл. ты не хочешь продолжать существовать в этом неразрывном круге печали и безнадёжности, но у тебя нет выбора уйти, ведь кто-то, кого ты любишь, тоже в нём находится, так что ты должен быть рядом. прямо как в жизни: если происходит что-то плохое, остаётся только держатся. и, возможно, находить в этом плохом отдушину.